“Tôi yêu bạn” là một trong những cụm từ phổ biến mà nhiều người mong muốn được học khi bắt đầu học tiếng Việt. Trong bài viết hôm nay, Jellyfish sẽ hướng dẫn bạn một cách vô cùng dễ hiểu, ngay cả khi bạn mới học tiếng Việt và chưa biết cách phân biệt các đại từ.
1. Các cách nói “I love you” bằng tiếng Việt
Trong tiếng Việt, cụm từ “I love you” có nghĩa là “Tôi yêu bạn”. Tuy nhiên không giống với tiếng Anh, đại từ được sử dụng trong các câu tiếng Việt sẽ phù thuộc vào mối quan hệ, vai vế giữa người nói và người nghe. Bạn có thể tham khảo một cách sau:
1.1. Cách nói “I love you” bằng tiếng Việt với người yêu
Ở Việt Nam, khi hai người đã hoặc sắp bắt đầu một mối quan hệ yêu đương, người nam thường được gọi là “anh”, trong khi đó từ “em” thường được dùng để gọi người nữ.
Như vậy, khi muốn nói “Tôi yêu bạn” trong tiếng Việt:
- Nếu bạn là nam, bạn sẽ nói “Anh yêu em” với bạn nữ
- Nếu bạn là nữ, bạn sẽ nói “Em yêu anh” với bạn nam
Để câu nói thêm phần lãng mạn hơn, bạn có thể thêm “Tên đối phương + à” trước câu nói.
Ví dụ:
- Trang à, anh yêu em (Trang, I love you).
- Hùng à, em yêu anh (Hùng, I love you).
1.2. Cách nói “I love you” bằng tiếng Việt với người thân
Trong tiếng Việt, khi bạn nói chuyện với những người thân trong gia đình như ông bà, bố mẹ, cô, dì, chú, bác, bạn sẽ luôn phải xưng hô là “Con”.
Để xưng hô với những người thân trong gia đình như “You” trong tiếng Anh, bạn sử dụng những từ sau:
- Dùng cho bố: Bố, ba
- Dùng cho mẹ: Mẹ, má
- Dùng cho ông, bà: Ông, bà
Vậy để nói “Tôi yêu bạn” trong tiếng Việt với người thân trong gia đình, bạn sẽ nói:
- Con yêu mẹ (I love you mom)
- Con yêu bố (I love you dad)
- Con yêu ông (I love you grandfather)
- Con yêu bà (I love you grandmother)
1.3. Cách nói “I love you” bằng tiếng Việt với bạn bè
Ở Việt Nam, bạn chỉ nên nói “Tôi yêu bạn” với những người bạn thật sự thân thiết và bằng tuổi mình, ở đây có thể là bạn cùng lớp.
Bạn cũng có thể xưng “tao” và gọi những người bạn thân là “mày” khi muốn cuộc trò chuyện trở nên gần gũi hơn.
Vậy để nói “Tôi yêu bạn” trong tiếng Việt với bạn bè, bạn sẽ nói: “Tao yêu mày”
1.4. Cách nói “I love you so much” bằng tiếng Việt
Để nhấn mạnh tình yêu của bạn với một ai đó, bạn chỉ cần thêm cụm từ “nhiều lắm” đằng sau câu “I love you” bằng tiếng Việt mà bạn đã được học ở phía bên trên.
“Nhiều” có nghĩa là “much” hoặc “a lot” trong tiếng Việt, trong khi đó từ “lắm” tương đương với “very” hoặc “so”.
Như vậy, “nhiều lắm” có thể dịch như là “so much” hoặc “very much”.
Ví dụ:
- Anh yêu em nhiều lắm (I love you so much)
- Con yêu mẹ nhiều lắm (I love you so much mom)
- Con yêu bà nhiều lắm (I love you so much grandmother)
See more:
2. Các cách đáp lại câu nói “I love you” bằng tiếng Việt
Dưới đây là một vài cách hữu dụng mà bạn có thể sử dụng để đáp lại khi có một ai đó nói “I love you” với bạn trong tiếng Việt.
2.1. Cách nói “I love you too” bằng tiếng Việt
Cách đơn giản nhất để nói câu này đó là bạn sẽ thêm từ “cũng” trước từ “yêu” (love)
Ở đây, từ “cũng” tương đương với “also” hoặc “too” trong tiếng Anh.
Ví dụ:
- Em cũng yêu anh (I love you too)
- Con cũng yêu mẹ (I love you too mom)
2.2. Cách nói “I love you more” bằng tiếng Việt
Đây là một cách khác để trả lời câu nói “I love you” trong tiếng Việt. Bạn chỉ đơn giản là cần thêm cụm từ “nhiều hơn” vào sau câu nói.
Cụm “nhiều hơn” tương đương với “much more” trong tiếng Anh.
Ví dụ:
- Anh yêu em nhiều hơn (I love you more)
- Con yêu bố nhiều hơn (I love you more dad)
Khi bạn học tiếng Việt hay tiếp xúc với văn hóa Việt Nam, bạn sẽ dễ dàng bắt gặp cụm từ này ở trong sách, truyện hay một bộ phim truyền hình nào đó. Cách áp dụng của Jellyfish rất là dễ hiểu phải không nào? Hãy luyện tập thường xuyên ngay từ bây giờ để nhỡ đâu bạn lại có cơ hội để bày tỏ với một cô gái/ chàng trai Việt Nam thì sao nhỉ?
Nếu như bạn đang tìm một khóa học tiếng Việt toàn diện, giúp bạn giao tiếp với người bản xứ một cách tự nhiên và hiểu hơn về văn hóa Việt Nam. Hãy tham khảo ngay các khóa học đặc biệt tại Jellyfish:
Để biết thêm thông tin khóa học và được tư vấn miễn phí, hãy điền đầy đủ thông tin của bạn vào mục dưới nhé! Jellyfish sẽ liên hệ lại với bạn.
Jellyfish Vietnam – Hotline: 096.110.6466
