ベトナムで働いて暮らしたい外国人にとって言葉の壁は大きいです。 実際、ベトナム語の発音と文法は非常に多様で複雑であるため、ベトナム語を学ぶ外国人は、コミュニケーションをとるとき多くの困難に直面するでしょう。 では、外国人から見たベトナム語はどうなのでしょうか？ 外国人がベトナム語を学ぶことはそこまで難しいことではないと私たちは思っていましたが、信じられないほど難しいということがわかりました！ 「郷に入っては、郷に従え」とあります。 地元の人の文化や習慣を理解することができれば、日常生活がとても便利なものになります。言語を理解することは、外国での生活を良いものにする最初のステップです。 現在、現在、ベトナムは世界市場と強く関わっています。 外資系企業がベトナムの設備投資を後押ししており、ベトナムで就職する外国人が増えています。 そのため、外国人が自信を持ってコミュニケーションできるようにベトナム語を学ぶ需要も急速に高まっています。 「激しい嵐に苦しむことの困難は、ベトナム語の文法を習得することの困難と比較されません」という言葉があります。 それでは、ベトナム語を学ぶときに外国人が直面する問題はどんなことでしょう？ 1. ベトナム語は一般的に使われていません ベトナム語は世界中でベトナム人のみが使用しており、ベトナムに来る前の多くの外国人はベトナム語に触れる機会はありません。そのため、どのように学習を始めればよいのか、またどのように学べばいいのか知ることができません。 2. 声調の問題 他の言語と比較し、ベトナム語は最も声調が多い言語です。 ベトナム語の声調は水平、鋭い、深い、尋ねる、倒れる、重いの6つあります。 声調により単語の意味は変わります。 このように複雑な声調のため、聞き取りや単語の発音は簡単ではありません。 ある外国人はベトナム語の面白いエピソードを共有してくれました。「ベトナム語を初めて習ったとき、ベトナムのパンではないパンを買いたかったので、お店の人に“Tôi muốn mua bánh Mỹ” と言うと、彼女は笑って“bánh Mỹ はありませんが、 bánh mỳ ならあります”と 言いました」異なる声調を使っていることに気が付きました。 3. 語順と句読点の難しさ ベトナム語では、単語や句読点の位置が変わると、文の意味がまったく異なる場合があります。 たとえば、「nó、bảo、sao、không、đến」という5つの単語を意味のある文章に並べるように言われた場合、それは簡単に聞こえますが、ベトナム語学習者を混乱させます。たった5つの簡単な単語で、次のような様々な文にすることができるのです。 “Bảo sao nó không đến!”（彼/彼女が来なかったのも不思議ではありません） “Nó đến, sao không bảo?”（なぜ彼/彼女が来ないのか言わないの？）、“Sao không đến bảo nó?”（来て彼/彼女に言わないの？） 4. 代名詞の問題 言語コミュニケーションにおいて、人称代名詞は自分と相手との関係を確立するために最初に選択しなければならない要素です。不適切な代名詞は、ポジティブなコミュニケーションを促進します。逆に不適切な代名詞は無礼だと判断されてしまいます。ベトナム語の代名詞は、社会的地位や年齢、性別などによって適切な代名詞を選択することが難しいです。 英語の場合はシンプルで「I」と「You」を使います。一方ベトナム人は代名詞が多く「ông, bà, […]
17
Feb
Feb
