日常のコミュニケーションにおいて、別れの挨拶は相手への敬意や親愛の情を伝えるとても大切な表現です。ベトナム語では相手との年齢関係やシチュエーションによって様々な挨拶が使い分けられます。
今回は、旅行やビジネス、日常会話ですぐに使えるベトナム語 さようならの基本フレーズからスラング、文化的マナーまで詳しくご紹介します。
1. 一番基本のベトナム語 さようなら：「Tạm biệt」
ベトナム語で「さようなら」に相当する最も標準的で一般的な表現が 「Tạm biệt（タム・ビエット）」 です。教科書でも最初に習う基本のベトナム語 さようならのフレーズで、フォーマルから日常会話まで幅広く使われます。
-
Tạm biệt, hẹn gặp lại!（さようなら、また会いましょう！）
-
Tạm biệt anh/chị!（さようなら。）※年上の男性（anh）や女性（chị）に対する表現
文化のポイント: 「Tạm biệt」は万能な表現ですが、現地の日常会話では少し改まった響きになるため、友人同士ではより柔らかい表現を使うのが自然です。
2. 友人同士で使えるフランクなベトナム語 さようなら・またね
友人や同年代の親しい仲間に対しては、英語混じりの表現やカジュアルなフレーズがよく使われます。
-
Bye nhé!（バイバイ！／じゃあね！）
-
Hẹn gặp lại nhé!（また会いましょう！）
-
Gặp lại sau nhé!（また後でね！）
-
Đi trước nha!（お先に失礼するね！／先に行くね！）
-
Tớ về trước nha, mai gặp lại!（先に帰るね、また明日！）
日常会話でネイティブのように自然なベトナム語 さようならを伝えたいときは、語尾に「nhé」「nha」を付けると親しみやすくなります。
3. 上司や目上の人へ丁寧に伝えるベトナム語 さようなら
先生、上司、年配の方、またはビジネスシーンでは、相手への敬意を込めた丁寧な表現を使う必要があります。語尾に丁寧の助詞 「ạ（ア）」 を添えるのが基本ルールです。
-
Em chào anh/chị ạ.（失礼いたします／さようなら。）※年下の自分（Em）から年上の相手へ
-
Con chào bố mẹ ạ.（行ってきます／さようなら。）※子どもから両親へ
-
Cháu chào ông/bà.（失礼します。）※孫・若者から祖父母・お年寄りへ
-
Xin phép tôi về trước.（お先に失礼いたします。）
目上の人への丁寧な別れの挨拶
4. 電話やSNS・チャットでのベトナム語 さようなら
電話を切る際や、チャット・メッセージを終えるときによく使われるフレーズです。
-
Chào anh/chị nhé.（それでは失礼します。）
-
Tạm biệt nhé, nói chuyện sau!（じゃあね、また後で話そう！）
-
Mình off trước nha!（先にログアウトするね！／落ちるね！）※ネットスラング
ベトナムではテキストチャットでも温かみのある挨拶でやり取りを終えることが好まれます。
5. 長期のお別れや旅立ちの際の挨拶
引っ越し、留学、長期出張などでしばらく会えなくなる相手に対しては、相手の安全や健康を気遣う言葉を添えます。
-
Chúc bạn thượng lộ bình an.（道中ご無事で／良い旅を。）
-
Bảo trọng nhé.（お体に気をつけて／ご自愛ください。）
-
Tạm biệt, mong sớm gặp lại.（さようなら、近いうちにまた会えるのを楽しみにしています。）
-
Giữ gìn sức khỏe nhé.（健康に気をつけて元気でね。）
6. 若者が使うユニークなスラング表現
親しい友人同士やグループチャットで使われる、ちょっとユーモラスな別れの表現です。
-
Đi đây!（もう行くわ！）
-
Tạm biệt cuộc đời FA!（独身生活にさようなら！）※恋人ができたときの冗談表現
-
Về nhà ngủ đây!（帰って寝るわ！）
>>> 関連項目: ベトナム語 ごめん・謝罪フレーズまとめ！自然な言い方と使い分け
7. ベトナム語 さようなら・別れの挨拶一覧まとめ
シチュエーションに応じたベトナム語 さようならの表現を一覧表にまとめました。
| ベトナム語フレーズ | 日本語の意味 | 使用シチュエーション |
| Tạm biệt | さようなら | 標準的・フォーマル全般 |
| Bye nhé / Gặp lại sau nhé | バイバイ / また後でね | 友人・カジュアルな場面 |
| Hẹn gặp lại | また会いましょう | 丁寧かつ親しみのある場面 |
| Em/Con/Cháu chào anh/chị/bố mẹ… ạ | 失礼します / さようなら | 目上の人・家族・先生・職場 |
| Chúc thượng lộ bình an | 道中ご無事で | 旅立ち・長期の別れ |
| Mình off trước nha! | 先に落ちるね | SNS・オンラインチャット |
| Đi đây / Về ngủ đây | もう行くね / 寝るわ | 仲の良い友人同士のスラング |
相手との間柄に合わせて適切なベトナム語 さようならのフレーズを選び、気持ちの良いコミュニケーションを築きましょう。
8. 練習問題
今回学んだベトナム語 さようならのフレーズを復習してみましょう。
パート1: 表現の組み合わせ
ベトナム語のフレーズに合う適切な意味を選んでください。
-
Tạm biệt — a. 旅立つ人への「道中ご無事で」
-
Bye nhé! — b. 友人へのカジュアルな「またね・バイバイ」
-
Em chào anh ạ — c. 標準的な「さようなら」
-
Chúc thượng lộ bình an — d. 年下の自分から年上の男性への丁寧な挨拶
(解答: 1–c, 2–b, 3–d, 4–a)
パート2: 適切な別れの挨拶を選択してください
状況に応じた適切な挨拶を選んでみましょう！
状況に応じた適切なベトナム語 さようならの言葉遣いを身につけることで、別れ際にも好印象を残すことができます。まずは親しい友人や同僚に「Bye nhé!」や「Hẹn gặp lại!」から使ってみてください。
9. Jellyfish Vietnamで自然なベトナム語を学ぼう
Jellyfish Vietnamでは、ネイティブ講師によるシチュエーション別の実践的な日常会話レッスンを提供しています。
-
丁寧な挨拶からカジュアルな表現までの使い分け
-
ネイティブ講師との発音・スピーキング練習
-
日常生活やビジネスで使える実践的な語彙の習得
受講に関するご相談やお申し込みは、下記フォームよりお気軽にお問い合わせください。
✦ 公式サイト: Learning Vietnamese – Jellyfish Vietnam
✦ 電話番号: 096 110 6466
✦ ハノイ本社: 1st Floor, Web3 Tower Building, Alley 4 Duy Tan Street, Cau Giay District, Hanoi
✦ ハイフォン支社: 2nd Floor, SH5.11 Vinhomes Marina, Vinh Niem, Le Chan, Haiphong\
✦ 日本オフィス: 〒141-0031 東京都品川区西五反田2-24-4 ウエストヒルビル4F