ベトナム語人称代名詞の正しい使い分けを身につけることは、ベトナムでの円滑なコミュニケーションや人間関係を築くための最重要ポイントです。
ベトナム語の代名詞を理解し、使いこなせるよう、Jellyfish はこの記事で、人称代名詞や指示代名詞など、よく使われる代名詞に関する知識をすべてまとめました。ペンと紙を用意してメモを取り、定期的に復習しましょう！
1. ベトナム語の人称代名詞
人称代名詞とは、人や物を直接言及したくない場合や、同じ文の中で同じ単語の繰り返しを避けるために、 名詞の代わりに人や物を指すために使われる代名詞のことです。
ベトナム語の人称代名詞は、3つの人称に分けられます。
- 一人称：話し手のみを指す（英語のIまたはWeに相当）。
- 二人称：直接話しかけている相手を指す場合に使用します（「あなた」に相当）。
- 三人称：会話に参加していないが、会話の中で言及されている人物を指すのに使用されます（英語のShe、He、Itに相当）。
注：ベトナム語の代名詞は、主語としても目的語としても使用できます。
参照：ベトナム語の基礎文法
1.1. 一人称（私）
一人称代名詞は、英語の「I」や「We」のように、自分自身を指すために使われる言葉です。しかし、ベトナム語には様々な一人称代名詞があります。
年齢、性別、話し手と聞き手の関係性に基づいて、最も正確で適切な人称代名詞を選択できます。以下に、よく使われる人称代名詞の一覧表を示しますので、参考にしてください。
| 特異 | 多くの |
| 私は（丁寧に） | 私たち |
| 「タオ」（親しい友人と話す際によく使われる） | 私たち、私たち、私たち |
| 私自身（親しい友人に対してよく使われる表現） | 私たち、私たち、私たち |
| トゥイ語（南部方言） | 私たち、私たち |
| 孫／息子／娘（年上の世代の人と話すとき） | 私たち、あなたの子どもたち |
| 「あなた」（聞き手より少し年下の場合） | 私たち、私たち |
| 彼（あなたが男性で、聞き手より少し年上の場合） | 私たち、私たち |
| 姉さん（あなたが女性で、聞き手より少し年上の場合） | 私たち、私たち |
| 彼女（あなたが女性で、聞き手の両親と同年代くらいの場合） | 女の子たち、女の子たち |
| おじさん（男性で、聞き手の両親と同年代の場合） | 俺たち叔父さん、俺たち叔父さん |
例えば：
- おばあちゃん、大好きだよ:おばあちゃんにこう言うとき。
- 愛してるよ：男性の場合、ガールフレンドにこう言いましょう。
1.2. 二人称（あなた、私たち）
一人称と同様に、二人称にも会話の文脈に合わせて使える人称代名詞がたくさんあります。以下に、ネイティブスピーカーがよく使う二人称の人称代名詞をいくつか紹介します。
| 特異 | 多くの |
| あなた、あなたの友人（あなたと同年代の人） | みんな、君たち |
| （親しい友人と話すとき） | 君たち、君たち、君たち |
| 彼（あなたの祖父と同い年の男性） | 紳士諸君 |
| 祖母（あなたの祖母、またはあなたの祖母と同年代の女性） | 女性たち |
| 叔母（話しかけている相手が両親の姉妹、または両親と同年代の女性の場合） | おばさん、女性の皆様 |
| 叔父（両親の弟、または両親と同年代の男性） | 叔父たち |
| 「あなた」（話しかけている相手が自分より年下の場合） | 私たち、子供たち |
| 姉さん（話している相手が女性で、自分より年上の場合） | 女性たち、私たち、私たち |
| 彼（話している相手が男性で、自分より年上の場合） | みんな、君たち、君たち |
例えば：
- この消しゴム貸してもいいですか？（相手があなたと同い年の場合）
- ドライブに連れて行ってくれませんか？（相手が女性で、かつ自分より年上の場合）
- お元気ですか？（相手が女性で、あなたの両親と同年代の場合）
>>> 続きを読む: 基本的なベトナム語フレーズ
1.3. 三人称（彼女、彼、彼ら、彼女の…）
三人称代名詞は、会話に参加していないものの、会話の中で言及されている人物を指すのに使われます。以下に、会話でよく使われるベトナム語の三人称代名詞をいくつか示します。
| 特異 | 多くの |
| 彼、あの人（言及されている人物が男性で、あなたより年上の場合） | あの人たち、あの他の人たち |
| 彼女、あの女性（言及されている人物が女性の場合） | あの女の子たち、あの他の女の子たち |
| おじさん、あのおじさん（言及されている人物が男性で、あなたの父親と同年代の場合） | あの人たち、あの他の人たち |
| 彼、あの男（言及されている人物が男性で、あなたの友人と同年代の場合） | あの紳士方、あの他の紳士方 |
| 彼女、あの女性（言及されている人物が女性で、あなたの祖母と同年代の場合） | あの女性たち、あの女たち |
| 彼女、あの女性（言及されている人物が女性で、かつあなたより年上の場合） | あの女性たち、あの他の女性たち |
| （言及されている人物が性別や年齢で具体的に特定されていない場合） | 彼ら、あの人たち、あの人たち |
一人称や二人称と同様に、三人称の人称代名詞も文の主語や補語として使用できます。
例えば：
- 私は彼女が大好きです。彼女はとても美しくて優しい人です。
- 大嫌い。すごく意地悪。
参照：ベトナム語の声調
2. ベトナム語の指示代名詞
ベトナム語の指示代名詞は、文中の文脈から意味がわかる名詞の代わりとして使われる代名詞です。通常、指示代名詞は名詞の前に置かれ、より具体的な意味を表します。次のセクションで、指示代名詞について詳しく見ていきましょう。
2.1. これ／これら
「ここ／これ」は、話し手または話し手と聞き手の近くにある物を指すために使われる指示代名詞です。
これらの指示代名詞は、英語の「This」のように、人や物を修飾するために使用され、以下の構造をとります。
- これは名詞です。
- この名詞
例えば：
- これは私の猫です。
- この本は私の妹のものです。
複数名詞の場合、英語の「These」のように指示代名詞が使われます。以下の構造を適用できます。
- これらは複数形の名詞です。
- これら + 複数名詞
例えば：
- これは母が買ったばかりのオレンジです。
- これらの犬は彼女のものです。
2.2. それ／それら
ベトナム語話者は、これらの3つの指示代名詞を、話し手から遠く離れたもの、あるいは話し手と聞き手の両方から遠く離れたものを指すためによく使用します。
単数名詞の場合、ネイティブスピーカーは英語で「That」のような指示代名詞をよく使い、次のような文構造になります。
- それは名詞です。
- 名詞 + あそこのあれ/あれ/あれ (あの名詞)
例えば：
- それは 私の兄のバスケットボールです。
- あの家は私の祖父母の家です。
複数名詞の場合、ベトナム語の指示代名詞は英語の「Those」のように機能します。以下の構造を適用できます。
- それらは複数形の名詞です。
- 複数名詞 + those/those/that is
例えば：
- これらは娘が大好きな玩具です。
- それらの生徒たちは中学生です。
もっと詳しく知る：
上記の記事では、ベトナム語の代名詞に関する最も重要な知識と注意点をまとめています。ベトナム人とよりスムーズにコミュニケーションをとるためには、代名詞を覚えることが不可欠です。これはベトナム語の文法の中でも比較的難しい部分ですが、毎日根気強く練習すれば、必ず使いこなせるようになるでしょう。
3. 練習問題
今回学んだベトナム語 人称代名詞のルールを復習してみましょう。
パート1: 表現の組み合わせ
状況に合う最も適切なベトナム語の呼称を選んでください。
-
年上の男性上司への呼びかけ— a. Em
-
年下の同僚・後輩を呼ぶとき— b. Chị
-
年上の女性の先輩を呼ぶとき— c. Anh
-
同年代の友人同士で使う一人称— d. Mình / Tôi
(解答: 1–c, 2–a, 3–b, 4–d)
パート2: 適切な代名詞を選択してください
会話の文脈に合った正しい人称代名詞を選んでみましょう!
4. Jellyfish Vietnamで自然なベトナム語を学ぼう
Jellyfish Educationでは、ネイティブ講師と一緒に実践的なベトナム語会話を身につけることができます。
- フォーマルからカジュアルまでの挨拶表現の使い分け
- ネイティブ講師とのリアルな会話トレーニング
- 文化的背景に合わせた実践的な語彙の習得
受講に関するご相談・お申し込みは下記フォームよりお気軽にお問い合わせください。
あなたにぴったりのコース:
✦ 公式サイト: Learning Vietnamese – Jellyfish Vietnam
✦ 電話番号: 096 110 6466
✦ ハノイ本社: 1st Floor, Web3 Tower Building, Alley 4 Duy Tan Street, Cau Giay District, Hanoi
✦ ハイフォン支社: 2nd Floor, SH5.11 Vinhomes Marina, Vinh Niem, Le Chan, Haiphong
✦ 日本オフィス: 〒141-0031 東京都品川区西五反田2-24-4 ウエストヒルビル4F