ことわざは、何世代にもわたる先人たちの深い人生訓と知恵が凝縮された貴重な文化遺産です。日常の会話にベトナム ことわざをさりげなく取り入れるだけで、言いたいことをより豊かに表現できるだけでなく、相手に自然な好印象を与え、心の距離を一気に縮めることができます。
この記事では、日常生活からビジネスシーンまで幅広く使われる代表的なベトナム ことわざを厳選し、ネイティブのように自然に使いこなすためのヒントとともにご紹介します。ぜひ一緒にチェックしてみましょう！
1. 日常やビジネスで役立つベトナム ことわざ50選
ベトナム人が普段の会話やSNSでよく引用する代表的なベトナム ことわざをまとめました。日本のことわざと比べながら、場面に応じた温かいニュアンスを感じてみてください。
| STT | ベトナム語のことわざ | 日本語の意味・近いことわざ | 意味と使い方のニュアンス |
| 1 | Có công mài sắt, có ngày nên kim | 継続は力なり（鉄を研げば針になる） | コツコツ努力を続ければ必ず目標を達成できるという励ましの言葉。 |
| 2 | Uống nước nhớ nguồn | 恩を忘れない（水を飲む時は水源を思う） | 両親や恩師、先人への感謝の心を大切にするベトナムの伝統的な道徳観。 |
| 3 | Ăn quả nhớ kẻ trồng cây | 恩恵に感謝する（果物を食べる時は木を植えた人を思う） | 成果やチャンスをもらった時、土台を作ってくれた人への敬意を示す表現。 |
| 4 | Cái khó ló cái khôn | 困難が知恵を生む（必要は発明の母） | 厳しい状況に追い込まれた時こそ、新しいアイデアや解決策が生まれるという意味。 |
| 5 | Có chí thì nên | 為せば成る（強い意志があれば叶う） | 新しい挑戦を始める人の背中を後押しする定番のフレーズ。 |
| 6 | Đi một ngày đàng, học một sàng khôn | 旅は視野を広げる（一日歩けば知恵が増える） | 外に出て新しい環境を経験し、見識を広げることの大切さを説く言葉。 |
| 7 | Lửa thử vàng, gian nan thử sức | 苦難が人の真価を試す | 困難な状況を乗り越えてこそ、人の本当の実力や信頼性が分かるという意味。 |
| 8 | Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao | 団結は力なり（三人寄れば文殊の知恵） | 一人では難しくても、チームで協力すれば大きな成果が出せるという教え。 |
| 9 | Cần cù bù thông minh | 勤勉さは才能を補う | 特別な才能がなくても、毎日の地道な努力が大きな力になるという励まし。 |
| 10 | Vỏ quýt dày có móng tay nhọn | 上には上がある / 解決策は必ずある | どんなに手強い問題や相手でも、必ずうまく対応できる方法があるという意味。 |
| 11 | Nước chảy đá mòn | 雨垂れ石を穿つ（小さな積み重ねが奇跡を起こす） | 小さな行動でも諦めずに根気強く続ければ、大きな成果を生むという教訓。 |
| 12 | Nhập gia tùy tục | 郷に入っては郷に従え | 新しい環境や異文化に適応する際、現地のルールや習慣を尊重する姿勢。 |
| 13 | Nói có sách, mách có chứng | 証拠をもとに話す（事実を伝える） | ビジネスなどで、推測ではなくデータや明確な事実を提示する大切さ。 |
| 14 | Thuận vợ thuận chồng tát biển Đông cũng cạn | 夫婦同心（夫婦が協力すれば海の水もすくえる） | パートナーと手を取り合えば、どんな困難も乗り越えられるという愛の教え。 |
| 15 | Cười người hôm trước, hôm sau người cười | 他人の失敗を笑うな | 失敗した人をからかうと、いつか自分も同じように笑われるという戒め。 |
| 16 | Sai một ly, đi một dặm | 少しの狂いが大差を生む | 初期の小さなミスを放置すると後で大きな損害になるため、細部を確認する重要性。 |
| 17 | Sông có khúc, người có lúc | 人生山あり谷あり（雨のち晴れ） | 不遇な時期にある人に「今は大変でも必ず良い波が来る」と寄り添う言葉。 |
| 18 | Tham thì thâm | 欲張りすぎると全てを失う | 欲を出しすぎて無茶をすると、かえって大損をするという戒めの言葉。 |
| 19 | Còn nước còn tát | 最後まで諦めない | わずかでも可能性がある限り、最後の瞬間までベストを尽くそうという強い意志。 |
| 20 | Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã | 類は友を呼ぶ（牛は牛を、馬は馬を求める） | 性格や考え方が似ている人同士が自然と集まる様子を表す言葉。 |
| 21 | Con sâu làm rầu nồi canh | 一匹の虫がスープ全体を台無しにする | 一人の身勝手な行動や不祥事が、組織全体の評価を傷つけてしまう状況。 |
| 22 | Trong họa có phúc | 災い転じて福となす | 不幸な出来事も、後から振り返れば思わぬチャンスや学びに変わるという意味。 |
| 23 | Nghèo rớt mồng tơi | 非常に貧しい | お金が全くない状態を自虐的に表し、給料日前などの雑談でよく使われます。 |
| 24 | Không có lửa sao có khói | 火のないところに煙は立たない | 噂やトラブルが起きた時、何かしらの原因や兆候があったはずだと指摘する言葉。 |
| 25 | Vạn sự khởi đầu nan | 最初の一歩が一番大変（始め半分） | 新しいことを始めたばかりで苦戦している人に「最初は皆そうだよ」と励ます言葉。 |
| 26 | Cháy nhà mới ra mặt chuột | 非常時に本性が現れる | 平時は良い顔をしていても、危機に直面した時に人間の本性が露見すること。 |
| 27 | Có mới, nới cũ | 新しいものを得て古いものを捨てる | 新しい物に夢中になり、今までお世話になった物や旧友をないがしろにする態度を批判する言葉。 |
| 28 | Dục tốc bất đạt | 急がば回れ（焦ると失敗する） | 早く結果を出そうと焦るとミスが増えるため、着実に進めるべきだという忠告。 |
| 29 | Khẩu phật tâm xà | 口には仏、心には蛇（表裏がある人） | 言葉遣いは優しく親切そうに見えるが、内心では悪意を抱いている二面性のある人。 |
| 30 | Mật ngọt chết ruồi | 甘言には罠がある（甘い蜜はハエを殺す） | 耳触りの良いお世辞やうますぎる話に騙されないよう警戒を促す言葉。 |
| 31 | Được voi đòi tiên | 欲張りでキリがない（象を得てさらに仙人を求める） | 一つ要望が通ると調子に乗ってさらに過大な要求をしてくる人を表す言葉。 |
| 32 | Nồi nào vung nấy | 割れ鍋に綴じ蓋（お似合いのふたり） | 似た者同士のカップルや息の合ったパートナーを親しみを込めて表現する言葉。 |
| 33 | Xa mặt cách lòng | 去る者は日々に疎し（離れると心も離れる） | 遠距離や会う頻度が減ることで、自然と関係や気持ちが薄れてしまう寂しさを表す。 |
| 34 | Thùng rỗng kêu to | 空き樽は音が高い（中身のない人ほど威張る） | 実力や知識がない人ほど、自分を大きく見せようと大口を叩くことを皮肉る表現。 |
| 35 | Bán anh em xa, mua láng giềng gần | 遠くの親戚より近くの他人 | いざという時に助け合えるよう、身近なご近所さんや同僚との関係を大切にする知恵。 |
| 36 | Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng | 朱に交われば赤くなる | 良い仲間やポジティブな環境に身を置くことで、自分自身も良い影響を受ける教え。 |
| 37 | Bút sa gà chết | 一度サインした契約は取り消せない | 書類や契約にサイン・押印すると後戻りできないため、慎重に確認すべきという警告。 |
| 38 | Cái kim trong bọc có ngày lòi ra | 隠し事は必ず露見する（包みの針はやがて出る） | どんなに巧妙に秘密を隠しても、時間が経てばいつか真実が明らかになるという意味。 |
| 39 | Trăm hay không bằng tay quen | 習うより慣れろ（百聞は一見にしかず） | 頭で理論を理解するよりも、実際に手を動かして経験を積む方が身につくという意味。 |
| 40 | Học đi đôi với hành | 学びと実践は一体である | インプット（知識）だけでなく、アウトプット（実践）して初めて力になるという教え。 |
| 41 | Ếch ngồi đáy giếng | 井の中の蛙大海を知らず | 狭い世界しか知らず、自分の小さな知識にとらわれて視野が狭くなっている状態。 |
| 42 | Ăn không rau như đau không thuốc | 野菜のない食事は薬のない病気と同じ | 毎日の食事で野菜をしっかり食べることが健康の基本であるという食文化の知恵。 |
| 43 | Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ | 働かざる者食うべからず | 自分の手で汗水流して働いてこそ、豊かな暮らしが得られるという勤労の教え。 |
| 44 | Lá lành đùm lá rách | 助け合いの精神（良い葉が破れた葉を包む） | 余裕のある人が困っている人を温かく助け合い、支え合うベトナムの伝統的な心。 |
| 45 | Đứng núi này trông núi nọ | 隣の芝生は青く見える | 自分の現状に満足できず、他人の環境ばかりが良く見えて羨ましがる様子。 |
| 46 | Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo | 荒波を見て櫂を手放すな（困難に負けるな） | 大きな困難や試練に直面しても、恐れずに最後まで踏ん張るべきだという励まし。 |
| 47 | Khéo ăn thì no, khéo co thì ấm | 身の丈に合った暮らしをする | 収入や状況に応じて工夫してやりくりすれば、無理なく幸せに暮らせるという知恵。 |
| 48 | Học thầy không tày học bạn | 友から学ぶことも多い | 先生から学ぶだけでなく、切磋琢磨する友人同士の学び合いも非常に価値があるという意味。 |
| 49 | Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau | 優しい言葉遣いを心がけよう | 言葉はお金がかからないからこそ、相手を思いやる温かい言葉を選ぼうというコミュニケーションの知恵。 |
| 50 | Giấy rách phải giữ lấy lề | どんなに貧しくても品格を保つ | 経済的にどんなに苦しい状況であっても、人としての誇りや誠実さを失ってはならないという教え。 |
2. ベトナム ことわざを会話で自然に使う3つのポイント
ことわざはテストのために丸暗記するよりも、相手とのコミュニケーションを良くする「クッション言葉」として使うのがおすすめです。
- 相手を優しく励ます: 仕事や勉強で行き詰まっている人に「Vạn sự khởi đầu nan（最初はみんな難しいよ）」や「Có công mài sắt, có ngày nên kim（諦めなければ大丈夫！）」と声をかけると、プレッシャーを与えずに温かい気持ちを届けることができます。
- 文化へのリスペクトを伝える: ビジネスの現場でも現地の習慣に合わせる際、「Nhập gia tùy tục（郷に入っては郷に従えですね）」と一言添えるだけで、相手に敬意が伝わり、信頼関係が生まれやすくなります。
- 会話の場を和ませて親近感を生む: 食事や雑談の場でその場にぴったりのベトナム ことわざをさらっと口にすると、ベトナム人の友人から「そんな表現まで知ってくれているの！」と喜ばれ、一気に心の距離が縮まります。
参照：ベトナム語のスラング
3. ベトナム ことわざを使った実践会話例
単語として暗記するだけでなく、実際の会話でどのようにベトナム ことわざを使えば自然なのか、ビジネスや日常の代表的な3つのシチュエーションで見てみましょう。
シーン1：新しい仕事や勉強に悩む同僚・友人を励ます時
慣れない仕事やベトナム語の勉強を始めたばかりの相手が不安になっている時、温かい励ましとしてベトナム ことわざを一言添えると、プレッシャーを与えずに気持ちを前向きにさせることができます。
- 同僚（ベトナム人）：
Dạo này dự án mới nhiều việc phức tạp quá, tôi sợ mình không làm tốt…
（最近新しいプロジェクトが始まって、うまくできるかちょっと不安で…）
- あなた：
Đừng lo lắng quá! Người Việt Nam có câu “Vạn sự khởi đầu nan” mà. Cứ từ từ từng bước một nhé!
（大丈夫、心配しないで！ベトナムには「何事も最初が一番難しい」ってことわざもあるし、焦らず一歩ずつやっていこう！）
シーン2：チームでプロジェクトを達成した時
一人では難しかった大きなタスクをチーム全員で乗り越えた際、メンバーへの感謝と団結の素晴らしさを伝えるのにもベトナム ことわざがぴったりです。
- あなた：
Dự án lần này thành công tốt đẹp rồi. Cảm ơn sự nỗ lực của tất cả mọi người nhé!
（今回のプロジェクト、大成功でしたね。皆さん本当にお疲れ様でした＆ありがとうございました！）
- 同僚（ベトナム人）：
Đúng là “Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao” anh nhỉ. Cả team cùng cố gắng mới được thế này!
（まさに「三人寄れば文殊の知恵」ですね！みんなで力を合わせたからこその成果ですよ。）
シーン3：ベトナムのローカルな文化や習慣を楽しむ時
ローカル食堂やベトナム特有の生活習慣に触れた際、柔軟に楽しむ姿勢を伝えることで、ベトナム人の友人との距離が一気に縮まります。このような場面でもベトナム ことわざが活躍します。
- 友人（ベトナム人）：
Quán phở này là quán vỉa hè, ngồi ghế nhựa hơi thấp một chút, bạn có thấy bất tiện không?
（このフォーのお店、道端のプラスチックの低いイスだけど、座りにくくない？）
- あなた：
Không sao đâu, tôi rất thích! “Nhập gia tùy tục” mà, trải nghiệm thế này mới đúng chất Việt Nam chứ!
（全然平気！むしろこういうローカル感大好きだよ。「郷に入っては郷に従え」って言うしね！）
>>> 続きを読む: ベトナム文化/名言
4. Jellyfish Vietnamで生きたベトナム語を身につけよう！
ベトナムのことわざは、ベトナム語とベトナム文化への実用的な入り口です。適切な文脈でことわざを使えば、会話はより明瞭で、温かみがあり、自然なものになるでしょう。
フィードバック付きの体系的な練習をご希望なら、Jellyfish Việt Namのベトナム語コースにご参加ください。語彙、発音、そして日常生活で使われることわざをすべてのレッスンに取り入れています。無料相談やレベル分けテストのご予約はJellyfish Việt Namまでお問い合わせいただくか、下記のフォームにご記入ください。担当チームが最適なクラスと学習プラン選びをお手伝いいたします。
>>> 詳細はこちら:【新】2026年最ベトナム語 面白い 名言 選！
Learning Vietnamese – Jellyfish Vietnam
✦ Hotline: 096 110 6466
✦ Head office: 1st Floor, Web3 Tower Building, Alley 4 Duy Tan Street, Cau Giay District, Hanoi
✦ Branch office: Sholega building, 275 Lach Tray, Ngo Quyen, Hai Phong
✦ Head office in Japan: 4F Westhill Building, Nishigotanda 2-24-4, Shinagawa, Tokyo, Japan